Diario spirituale di S. Paolo della Croce – primo giorno

Cari Confratelli e Amici,
eccovi il testo del primo giorno del Diario di San Paolo della Croce con note esplicative.
P. Giuseppe Adobati

Caros Confrades e Amigos,
aqui está o texto do primeiro dia do Diário de São Paulo da Cruz com notas explicativas.
p. Giuseppe Adobati

Chers confrères et amis,
voici le texte du premier jour du Journal de Saint Paul de la Croix avec des notes explicatives.
p. Giuseppe Adobati

Paolo d. C. quadro a colori della celletta

Segnaliamo che l’autore del dipinto a olio che si trova nella celletta presso la sacrestia in S. Carlo a Castellazzo Bormida è Guido Francisi (1886 – 1945).
Questo pittore lavorò per i Passionisti almeno dal 1908 al 1930.
Era molto amico di Padre Germano Ruoppolo, Direttore spirituale di santa Gemma Galgani: ne è prova il fatto che è suo il ritratto di Padre Germano collocato nel corridoio d’ingresso del convento dei SS. Giovanni e Paolo, a Roma. Del pittore Guido Francisi ci sono tele a S. Gabriele (TE) ed è suo il quadro di san Vincenzo Maria Strambi a Morrovalle (MC). Suoi sono pure i dipinti per la canonizzazione di S. Gabriele.

Nous rapportons que l’auteur de la peinture à l’huile située dans la cellule près de la sacristie de S. Carlo à Castellazzo Bormida est Guido Francisi (1886 – 1945).
Ce peintre a travaillé pour les passionistes au moins de 1908 à 1930.
Il était un ami proche du père Germano Ruoppolo, directeur spirituel de Sainte Gemma Galgani: la preuve en est le portrait du père Germano placé dans le couloir d’entrée du couvent de SS Giovanni e Paolo, à Rome. Il y a des toiles du peintre Guido Francisi à S. Gabriele (TE) et la sienne est la peinture de San Vincenzo Maria Strambi à Morrovalle (MC). Il s’agit également des peintures pour la canonisation de saint Gabriel.

Relatamos que o autor da pintura a óleo localizada na cela próxima à sacristia de S. Carlo em Castellazzo Bormida é Guido Francisi (1886 – 1945).
Este pintor trabalhou para os Passionistas pelo menos de 1908 a 1930.
Era amigo íntimo do Padre Germano Ruoppolo, Diretor Espiritual de Santa Gema Galgani: prova disso é que o retrato do Padre Germano colocado no corredor de entrada do convento de SS Giovanni e Paolo, em Roma. Há telas do pintor Guido Francisi em S. Gabriele (TE) e esta é a pintura de San Vincenzo Maria Strambi em Morrovalle (MC). Suas também são as pinturas para a canonização de São Gabriel.